白宫发言人证实奥巴马本月将会见达赖
March 11th, 2010 - xn--chq864an8ppa.com - edit请问 万家灯火 的英文怎么翻译
lamps and candles of myriad families
一楼的错拉， 应该是Lamplights of ten thousand families。我的是对的，我请教了大学的外教。
该回答在3月1日 12:22由回答者修改过
万家灯火:
lamps and candles of a myriad households;
myriad twinkling lights(as of a city)
Lamplights of ten thousand families
(a light scene of a city or town) a myriad of twinkling lights
myriad twinkling lights是比较标准和形象的翻译，用于形容夜晚华灯初上，万家灯火的感觉。
Lamplights of ten thousand families个人感觉似乎比较chiglish，呵呵。
OKWAP ONline Service Rebecca
http://www.okwap.com.cn/wml/english/showenglish.asp
a myriad twinkling lights (of a city)
外研社现代汉英词典
参考文献：外研社现代汉英词典
最佳答案
a myriad twinkling lights (of a city)
应该是
Lamplights of ten thousand families
#您可以在此发表您的相关评论.# |